اللهجات العربيه بالعربيه !

اللغة العربيةأحد أكثر اللغات انتشارًا في العالم، يتحدثها أكثرمن 422 مليون نسمة، ويتوزع متحدثوها في الوطن العربي، بالإضافة إلى العديد منالمناطق الأخرى المجاورة كتركيا وتشاد ومالي والسنغال وارتيريا وللغة العربية أهميةقصوى لدى المسلمين، فهي لغة مصدري التشريع الأساسيين: القرآن، والأحاديث النبوية ،ولا تتم الصلاة في الإسلام إلا بإتقان بعض من كلمات هذه اللغة.

و بانتشار الإسلام، ارتفعت مكانة اللغة العربية، وأصبحت لغة السياسةوالعلم والأدب لقرون طويلة في الأراضي التي حكمها المسلمون. هناك كثير من اللهجات العربية فى الوطن العربىمع أن اللغةواحدة وهى العربية بين “إيه” المصرية، و “وايد” الخليجية، و “شو” الشامية، و”برشا” التونسية تتعدد لهجات اللغة العربية من الخليج إلى المحيط،وتختلف باختلافكل بلد، ورغم اشتقاقها جميعا من اللغة العربية، فان لكل لهجة طبيعة خاصة تميزها عنغيرها، ورغم اعتزاز كل منا بلهجته؛ فإننا نفضل في أوقات كثيرة الاستماع إلى لهجةأخرى محببة لقلوبنا، بل وأحيانا نتحدث بها مع من حولنا كنوع من التفاخر أننا “نعرفلغات“!

واللهجات تتعدد كالمصرية والمغاربية والشامية والخليجية والسودانية،وداخلهم ستجد عشرات اللهجات الأخرى، والفرق الأكبر بين اللهجات العربية دائماً مايكون بين لهجات المشرق ولهجات المغرب، ثم بين لهجات البدو ولهجات أهل القرى والمدن،وبصفة عامة يكون الفهم لهذه اللهجات ممكنا، ولكن في الغالب لا يستطيع كثير من عربآسيا ومصر التحدث بلهجة المغاربة والعكس صحيح.

البقاءللأقوى!وتعتبر اللهجة المصرية هي أوسع اللهجات العربية انتشاراًوفهماً لدى باقي العرب ، والسبب في ذلك هو انتشار الإنتاج السينمائي والتلفزيونيوالثقافي المصري بين كافة الدول العربية منذ عدة عقود.

وحديثا عملت القنواتالفضائية السورية واللبنانية إلى انتشار لهجات تلك الدول مما جعلها مفهومة لدىغالبية الشعوب العربية، فبعد أن انتشرت كلمات مصرية مثل: “إيه”، بدأ المصريونأنفسهم بترديد كلمات “شو” و “كيفك” التي ينطق بها أهل الشام..

وتشير بعض الدراساتإلى أن العناصر المشتركة بين اللهجات العربيةالحديثة تنتمي إلى لهجات عربية قديمة، وفي الغالب تكون هذه اللهجات غير مكتوبة بشكلرسمي، ولم تكتب على مر التاريخ سوى في العصور الحديثة في المواد الإعلامية!

من تأثيرات اللغة المصرية القديمة على قواعد العامية المصرية: في العامية المصرية لا نستخدم أسماء الأشارة العربية (هذا، هذه، هذان، هذين، هاتان،هاتين، هؤلاء) بل نستخدم (دا، دي، دول) وهي لا تأتي قبل الاسم (هذا الولد) بل بعده (الواد ده) الأسامي دي دا)لا تستخدم الضمائرالشخصية المنفصلة في اللغة العربية (أنا، أنتَ، أنتِ، أنتما، أنتنا، هو، هي، أنتم،انتن، نحن، هم، هن) بل نستخدم (أنا، أنتَ، أنتِ، هو، هي، احنا، انتوا ، هما) وهي ترجمة لضمائر اللغة المصرية القديمة :أنوك،انتوك، انتو، انتوف، انتوس، أنون، انتودان، انتاوو)لا يوجد في اللغة العربية المضارع المستمر وهو موجود في اللغة المصريةالقديمة فوضع له حرف “ب” ليعبر عن المضارع المستمر (هو بيشرب هيبتاكل)تختفي صيغة المثنى في العاميةالمصرية، نظراً لعدم وجودها في اللغة المصرية القديمة.

تختفي أدواتالاستفهام مثل (هل) ويعاض عنها بتنغيم الكلمات وذلك لقلة استخدام صيغ الأسئلة فياللغة المصرية القديمة. وفي النطق، تتبعالعاميةالمصرية النطق في اللغة المصرية القديمة:يختفي حرف الثاء “ث” من العامية المصرية ويتحول إلى تاء وذلك لعدم تواجده في اللغة المصرية القديمة مثلالكلمات الآتية هي كلها أصلاً بالثاء وتحولت :

اتنين، تلاته، تمانية، تعلب،يتمر، متبت، تارن تعبان، توم، توب، تلج، تَمَن، حرت، كتير، تور، تمنيختفي حرف الذال “ذ” وحرف الظاء “ظ”ويحل محلهم حرف الدال “د” والضاد “ض” وذلك لعدم وجود هذه الحروف في اللغة المصرية القديمةضٌهر،ضَهر، دبانه، ديب، دبلان، داب، آدان، دبح، داق، ديل،أخد ، ودن (أذن) جِدر، دٌره،دراع، دقن، دكر، دهب، ندر، عدراتختفي بعض الهمزات أوتتحول إلى حرف “ي” وذلك لقلتها في اللغة المصرية القديمةدايم، ،قضا، عبايه، ملاية، حداية، قوايم،يتحول حرف القاف “ق” إلىألف مهموزة (أ) في بحري وإلى “ج” جافة في قبلي. نماذج من قبلي وذلك لعدم وجود القاففي اللغة المصرية القديمةجال، جبل، جد، الجبلة، الجلب، الجميص،دجيج، داجنماذج من بحريآل، أبل، أد،الإبلة، الألب، الأميص، دئيء (دقيق)، داء (ذاق)

تتحول النونإلى ميم إذا جاء بعده مباشرة (بدون تشكيل) حرف من الحروفالشفاهية (ب،م) وهذه قاعدة قبطية في تصريف أدوات النعت، والإضافة والمفعول به :

مثلا: أمبوبه(انبوبه) ،كرمب (كرنب)، امبطح (انبطح) أمبا (انبا)، الأمبياء (الأنبياء)،توجد أداة أمر مستقاه من اللغة المصرية القديمة وهي (ما) التيتأتي قبل الفعل المبدوء بحرف (ت) وهي غير موجودة في اللغة العربية وأضيفت عليها فيالعامية المصرية مثلاً:

ما تيجي ، ماتاكلوا، ما تقوم،ماتعدي، ما تشربي.في بعض مناطق صعيد مصر تتحولالسين إلى شين أو العكس (الشمس = السمس، شجرة = سجرة، مرسيدس = مرشيدس)

وهذا لأن حرف السين والشين كانوا يتبدلان ما بين الصعيدية والبحيرية فياللغة المصرية القديمةفي صعيد مصر توجد بعض المناطق التيتنتطق الجيم دال(جرجا = دردا)، وهذا من تأثير بعض اللهجات في اللغة المصريةالقديمةمن قواعد اللهجة المصرية أيضا تخفيفالكلمات بصفة عامة فغالبية المصريينلا يفرقون في نطقهم بين الذال والزايوالظاء فكلهم زاي وأحيانا إذا تعثر نطق الذال أو الظاء بزاي تراهم يستبدلونها بحرفأخر وكذلك الثاء فتراهم ينطقونها سين أو يستبدلوها بحرف أخر فمثلا:

ذبابة = دبانةذرة = درةظلمة = ضلمةظل = ضلثانوية عامة = سانوية عامةثوم = توموهناك خاصية أخرى في اللهجة المصريوهي (دمج الكلمات) وهي في أغلب اللهجات العربية الأخرى أيضا ، فمثلا:

ما عليهشيء = ماعليهشي = معلشما أكلت شيء = ماأكلتش = ماكلتشعلى شأن = عشان (حذفت اللام لتسريع الكلمة; أصلها “علَشان”)

أما المستقبلفي اللهجة المصرية فيعبر عنه في أغلبية المناطق بحرف الهاء وفي البعض بحرف الحاءعوضا عن سين المستقبل في الفصحى:سأشرب = هشرب = حشربسأقتل = هقتل = حقتلأما أداة النفي اللهجة المصرية فهي (مش)ومش تعني (لن) ولكنك اذا أردت استخدامها ك(لم) أو (لا) تنفصلفتأتي الميم في أول الكلمة والشين في آخرها :

لن أشرب = مش هشربلا أشرب = مابشربشلم أشرب = مشربتشالحروف الأبجدية التيينطقها المصريون بطريقة مختلفةث = وينطق تاء أو سينج = وينطق جيما حنكية قصية [g] غير معطشة في شمال مصر كما في بعض مناطق عُمان ولهجتيتعز وعدن في اليمن . أما في الصعيد فهي جيم معطشة كما في الحجاز ونجد وبعض اللهجاتاليمنية ولهجات عربية أخرى.

ذ = وينطق اما دال واما زالوتوجد نفس الظاهرة في السودان.ظ = وينطق اما زايا مفخمة أو ضادا.

ق = وينطق كالهمزة غالبا فكلمة قمر تنطق أمربعض المصطلحات المصريةالحوسة = ايالفوضى (ايه الحوسة دي)
دوشة = وتنطق دَوشة (بفتح الدال) وليس دُوشة، (بضمالدال) ومعناها ضوضاءغيط = وتعني أرض زراعيةعيش = خبزعبيط = يعنيبلا عقل أو أبلهلت وعجن = يعني كثرة الكلام بلا فائدة أو خيرأجزاخانة = صيدليةعربخانة = مكان للعربات التي تجر بواسطة الحيواناتسلخانة = مكانذبح الحيوانات كالبقر والخرافكارو = للعربة التي تجر بواسطة الحيوانات ،كالحمار أو الحصانالإنجليزية:
بوليس (شرطة) — police

التركية:
أوضة (غرفة)

أجزاخانة (صيدلية)

خان ( سوق ) ومنه خانالخليليالفارسية:
“أستاذ (معلم)

الفرنسية:
چيبة (تنورة) ،بنطلون ،صندل ،نوفي (جديد ) روج (أحمر )

اليونانية:
ترابيزة (طاولة)